在我年青时，很落魄的

这样的秋天

每到下午我都坐在高高的江堤上

看母亲

在广阔、宁静的稻田中弯腰拾穗。

她不曾唤过我

偶有惊喜，也只亮给我看看

然后加快右手，腰鞠得格外勤。

当我走下江堤，余晖洒满堤面

刚才我还在那里想着诗，眺望田野

及远处的江水。

我的任务是每天送她来，然后

驼着她与一袋稻穗回家

我的母亲总是在我们进入村口时

及时从自行车上跳下

她生怕有人看见，她的儿子

跟她一起从事那等事

而我在当时，竟也那么想

　　　　　　　　2007-10-5－12:08

  交谈中请勿轻信汇款、中奖消息，勿轻易拨打陌生电话。

修远 12:24:14

我晕，太像勃莱的了

修远 12:26:19

圣诞驶车送双亲回家

　　　　　　[美]罗伯特.勃莱

穿过风雪，我驶车送二老

在山崖边他们衰弱的身躯感到犹豫

我向山谷高喊

只有积雪给我回答

他们悄悄地谈话

说到提水，吃桔子

孙子的照片，昨晚忘记拿了。

他们打开自己的家门，身影消失了

橡树在林中倒下，谁能听见？

隔着千里的沉寂。

他们这样紧紧挨近地坐着，

好像被雪挤压在一起。

　　　　　　　　　　（郑敏　　译）

修远 12:26:27

太像这个了

三歌 12:26:42

在看

三歌 12:30:06

当我走下江堤，余晖洒满堤面

是否也可以分行？

三歌 12:30:49

真好

修远 12:31:46

不想那样分，因为前句硬，后句软，搭配才好

三歌 12:32:21

连续了三个有断开的句子了

三歌 12:32:42

是四个

修远 12:34:06

还是有点硬，不合格

三歌 12:34:43

圣诞驶车送双亲回家

　　　　　　[美]罗伯特.勃莱

穿过风雪，我驶车送二老

在山崖边他们衰弱的身躯感到犹豫

我向山谷高喊

只有积雪给我回答

他们悄悄地谈话

说到提水，吃桔子

孙子的照片，昨晚忘记拿了。

他们打开自己的家门，身影消失了

橡树在林中倒下，谁能听见？

隔着千里的沉寂。

他们这样紧紧挨近地坐着，

好像被雪挤压在一起。

这诗太美了！

修远 12:35:38

我极喜爱勃莱的，深度意象，却不像现在的中国诗人那么晦涩

三歌 12:37:35

拾　　穗

在我年青时，很落魄的

这样的秋天

每到下午我都坐在高高的江堤上

看母亲

在广阔、宁静的稻田中弯腰拾穗。

她不曾唤过我

偶有惊喜，也只亮给我看看

然后加快右手，腰鞠得格外勤。

当我走下江堤，余晖洒满堤面

刚才我还在那里想着诗，眺望田野

及远处的江水。

我的任务是每天送她来，然后

驼着她与一袋稻穗回家

我的母亲总是在我们进入村口时

及时从自行车上跳下

她生怕有人看见，她的儿子

跟她一起从事那等事

而我在当时，竟也那么想

复制来看

修远 12:39:09

起句生硬，后面太枯燥了

三歌 12:39:29

你还不满意吗？

我觉得也很好了，除了品质，其他也不会像勃莱

修远 12:39:35

偶有惊喜，也只亮给我看看

然后加快右手，腰鞠得格外勤。

修远 12:39:50

我的母亲总是在我们进入村口时

及时从自行车上跳下

修远 12:40:01

我喜欢这两处，

三歌 12:40:10

你试一下把“道德”的东西在隐藏得更深看看

修远 12:40:10

尾句也许删了的好

三歌 12:40:28

偶有惊喜，也只亮给我看看

然后加快右手，腰鞠得格外勤。

我极喜欢这里

修远 12:40:28

就是了，应该那样更好

三歌 12:40:58

再来一个意象试试

修远 12:41:17

恩，还是不该写出来的

修远 12:41:20

失败了

三歌 12:41:38

看母亲

在广阔、宁静的稻田中弯腰拾穗。

她不曾唤过我

偶有惊喜，也只亮给我看看

然后加快右手，腰鞠得格外勤。

当我走下江堤，余晖洒满堤面

这样多好啊

三歌 12:42:44

对了，我知道了，在你的诗中，来自道德的呻吟成为了一种负担

三歌 12:43:13

在相当一部分作品中反复不停

修远 12:43:16

我是老觉得意象不够开阔

修远 12:43:23

是的，

修远 12:43:45

看起来很枯燥，主要是没有处理好

三歌 12:43:46

意象不够开阔，也就是说还不够碎，是吧？

修远 12:44:15

像勃莱，总是那样写，可就是不一样

三歌 12:44:24

味道是足的，但线条化了

修远 12:44:32

恩

三歌 12:44:38

勃莱 了不起

三歌 12:45:07

我以前读过一些他的，记不住。但这个名字令我禁不住微笑

修远 12:45:48

写好太难罗

三歌 12:46:02

我的任务是每天送她来，然后

驼着她与一袋稻穗回家

我的母亲总是在我们进入村口时

及时从自行车上跳下

她生怕有人看见，她的儿子

跟她一起从事那等事

而我在当时，竟也那么想

这一部分或许要推翻重来

三歌 12:46:18

是啊，像你这样的要求！

修远 12:46:19

太直白了，没有一点技巧

三歌 12:46:27

写好太难

三歌 12:46:57

橡树在林中倒下，谁能听见？

你像这句，我觉得费解，但依然喜欢

修远 12:47:15

呵，我不敢这样写

三歌 12:47:27

呵呵，是啊，不敢

修远 12:47:27

这就是技不如人的地方

修远 12:47:57

还有“隔着千里的沉寂。”多么大气

修远 12:48:09

回味无穷

三歌 12:48:17

这里应该不是如何处理的问题，应该从内心的感知中再去拓宽

三歌 12:48:39

就是那作品背后的东西，让人绝望

修远 12:49:15

想不到足足一个月，我还是写不好

修远 12:49:21

浪费了

三歌 12:49:28

三歌 12:50:04

其实已经很好了。只不过，它有可能应该是另一个样子

修远 12:50:56

只欢喜了几分钟

三歌 12:51:13

的确是这样